STUDENTS ERROR IN TRANSLATING MEDICAL TERMS FROM ENGLISH INTO INDONESIA AT MEDICAL FACULTY STUDENT OF KHAIRUN UNIVERSITY

USMAN, RASTIYANA (2021) STUDENTS ERROR IN TRANSLATING MEDICAL TERMS FROM ENGLISH INTO INDONESIA AT MEDICAL FACULTY STUDENT OF KHAIRUN UNIVERSITY. Sarjana thesis, Universitas Khairun.

	Text a. cover.pdf - Published Version Download (86kB)
	Text c. abstrak RAMLA.pdf - Published Version Download (155kB)
	Text e. bab I.pdf - Published Version Download (204kB)
	Text j. daftar pustaka.pdf - Published Version Download (299kB)

Abstract

Tujuan penelitian adalah untuk (1) mengetahui macam kesalahan local atau global yang dibuat oleh mahaiswa semester II Mahasiswa kedokteran universitas Khairun dalam menerjemahkan istilah kesehatan dalam teks berbahasa Inggris. (2) Mengelompokkan kesalahan yang dibuat oleh mahasiswa semester II Fakultas kedokteran dalam menerjemahkan istilah kesehatan. Dalam penelitian ini peneliti hanya fokus pada klasifikasi kesalahan taksonomi efek komunikatif yaitu kesalahan global dan local. Metode penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan menggunakan deskriptif analisis. Penelitian ini melibatkan 15 responden yang diambil menggunakan tes menerjemahkan istilah kesehatan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data diperoleh dan dianalisis dengan menggunakan model analisis isi. Hasil penelitian menunjukan bahwa 13 dari 15 mahasiswa lebih banyak membuat kesalahan dalam kategori kesalahan global. Sedangkan pada kategori kesalahan local, 10 responden menerjemahkan istilah kesehatan kurang tepat. Hasil terjemahan bervariasi dengan jumlah tidak lebih dari empat kata

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Subjects:	L Education > L Education (General)
Divisions:	Fakultas > Pendidikan Bahasa Inggris Fakultas > Pendidikan Bahasa Inggris Fakultas > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Yurni Naser
Date Deposited:	09 Feb 2023 05:06
Last Modified:	09 Feb 2023 05:06
URI:	http://digilib.unkhair.ac.id/id/eprint/2769

Actions (login required)

View Item